Show don’t tell: non solo narrativa
“Show don’t tell” è forse una delle espressioni più ripetute nei corsi di scrittura creativa, spesso come una regola assoluta, quasi un dogma.
“Una lettura scorrevole è una scrittura dannatamente difficile.”
Nathaniel Hawthorne
Ogni libro nasce da un’urgenza. Un’esperienza che chiede di essere raccontata, una voce che cerca forma, una storia che merita di arrivare davvero a chi la leggerà.
Il mio lavoro è aiutare gli autori a trasformare quella storia in un libro solido, autentico e professionale, senza snaturarne l’identità.
Lavoro principalmente su narrativa contemporanea, memoir e saggistica divulgativa, con particolare attenzione ai percorsi di crescita personale, alla letteratura di viaggio e alle storie introspettive, accompagnando ogni testo attraverso un percorso editoriale costruito sulle sue esigenze reali.
Un libro non è solo una buona idea
Molti testi hanno un grande potenziale, ma non riescono a esprimerlo fino in fondo. A volte manca struttura. A volte ritmo. A volte chiarezza. Altre volte il problema è più sottile: la storia c’è, ma non arriva davvero.
L’editing serve proprio a questo. Non a cambiare la voce dell’autore, ma a renderla più forte, più nitida, più efficace.
Per questo ogni percorso viene costruito in modo diverso, partendo sempre dal testo, dagli obiettivi dell’autore e dal tipo di pubblicazione desiderata.
Alcuni dei miei lavori
Non credere alla mie parole
Luca Stel
Libero come il vento
Giovannino Glorio
Del libro hanno parlato Unomattina su Rai 1, il settimanale Oggi e il Corriere della Sera.
L'ultima regina di Cipro
Andreas Kyriakou
Il libro ha ricevuto importanti riconoscimenti in Grecia e a Cipro, tra cui il premio per il primo posto dalla Società Internazionale degli Scrittori Greci e il titolo di Libro dell’Anno, oltre a una menzione d’onore UNESCO per il contributo culturale dell’autore.
Servizi editoriali
Valutazione del manoscritto
Una lettura professionale con scheda editoriale approfondita. Analizzo punti di forza, criticità, potenziale editoriale e possibili direzioni di lavoro.
Editing strutturale
Intervento su struttura, ritmo, coerenza narrativa, organizzazione dei capitoli, gestione delle informazioni e costruzione del messaggio.
Editing stilistico
Lavoro su stile, fluidità, ripetizioni, dialoghi, tono e resa emotiva del testo, mantenendo intatta la voce dell’autore.
Correzione di bozze
Ultima revisione prima della pubblicazione per eliminare refusi, errori grammaticali, incongruenze e imperfezioni residue.
Writing coach
Supporto dedicato agli autori che stanno scrivendo il proprio libro e hanno bisogno di confronto, direzione e struttura durante il percorso.
A chi mi rivolgo
Ad autori esordienti che vogliono affrontare il percorso editoriale con professionalità.
Ad autori già pubblicati che sentono il bisogno di uno sguardo esterno competente e sincero.
A chi non cerca semplicemente qualcuno che “corregga un testo”, ma un lavoro editoriale profondo, attento e costruito con cura.
Blog
Scrivere un libro di viaggio
La prima cosa da sottolineare è che non è un semplice resoconto di luoghi visitati, ma è un viaggio interiore attraverso il mondo.
Romanzo rosa: criticato ma amatissimo
Al di là delle infinite varianti, esistono due pilastri che non vengono mai meno:
Quarta di copertina: regole ed errori da evitare
La quarta di copertina viene spesso confusa con altri paratesti come la sinossi, la seconda e la terza di copertina, la descrizione di Amazon e altre piattaforme digitali. È molto importante capire cosa la differenzia da questi elementi per poterla costruire in modo efficace e strategico.
Tagliare il superfluo
A proposito di romanzi, Hemingway diceva:«I sette ottavi di ogni parte visibile sono sempre sommersi. Tutto quel che conosco è materiale che posso eliminare, lasciare sott’acqua, così il mio iceberg sarà sempre solido. L’importante è quel che non si vede».
Scrivere dialoghi credibili
Il dialogo, in letteratura, è molto più di un semplice scambio di battute: attraverso le conversazioni, i personaggi prendono vita e carattere, il lettore ha la possibilità di conoscerli meglio, di scoprire sfumature nascoste della loro personalità e del loro vissuto e di affezionarsi in modo spontaneo e coinvolgente.
Dicono di me
“Ho avuto il piacere di collaborare con Federica alla revisione della traduzione italiana del mio libro L’ultima Regina di Cipro. La collaborazione è stata impeccabile, ben oltre ogni aspettativa. Sono rimasto colpito dalla professionalità e dai commenti pertinenti. Grazie mille Federica, è stato un onore lavorare con te. Sarei felice di affidarti la revisione di un altro libro.”
(Andreas Kyriacou)
“Federica non è solo un editor. È una persona che mette tantissimo cuore in ciò che fa. Segue con attenzione e sensibilità ciò che una persone le sottopone sotto gli occhi. E quando decide di farlo, è come fare un tuffo nelle emozioni più profonde, perché Lei è dotata di una estrema sensibilità e umanità.”
(Giovannino Glorio)
“Ho deciso di affidare il mio primo romanzo a Federica e non potevo fare scelta migliore.
Non conoscevo il mestiere dell’editor, ma non è stato un discorso formale, di come mettere la punteggiatura o le regole base di scrittura. Il lavoro che ha fatto Federica è stato destrutturare e ristrutturare un intero libro rimanendo fedele al suo autore. Federica mi ha insegnato che ogni personaggio non è onnisciente, ma sa solo quello che vede e sente. Non è stato facile per il tema affrontato, ma è stata incredibile: mi sono ri-innamorato del mio romanzo, leggendolo versione dopo versione. Questo mi ha piacevolmente “costretto” ad alzare il livello di scrittura, crescendo anche io come autore. Vediamo chi pubblichera’ questa storia: nel frattempo porto con me tutte le battute e i messaggi scambiati con Federica durante l’editing.
La sua passione ha riacceso la mia scrittura.
Erri Pota, Mattia Celesta e molti altri personaggi le sono grati.
Io le sono grato per aver custodito la mia storia con cura e attenzione.
Per il vostro libro, vi dico: abbiate Fede(rica)!”
(Giuseppe)
“Affidare le proprie parole a un editor è un atto di fede, o forse di incoscienza. Significa consegnare un pezzo di carne viva a qualcuno, sperando che non decida di farne plastica, ma che sappia invece dove affondare il bisturi per far scorrere meglio il sangue.
Con Federica è successo qualcosa che va oltre il contratto. Le ho dato spazio, le ho dato le chiavi di casa e le ho permesso di spostare i mobili, abbattere pareti, cambiare la luce. Non è stato un esercizio di pigrizia da parte mia, ma un calcolato abbandono dell'ego. Il risultato è un libro che finalmente respira, che ha smesso di compiacersi per iniziare a parlare davvero.
Il costo di questa scelta, darle ampio margine di manovra, è stato quello di sentirsi messi a nudo. Ma il premio è un'opera che oggi riconosco come più mia di quanto lo fosse prima del suo intervento.
Oltre la professionalità chirurgica, ho scoperto una "bella anima". È un’espressione che si usa troppo spesso, ma qui è l’unica che regge il peso della realtà. Federica non si è limitata a lavorare sulle righe; ha ascoltato il silenzio che c'era dietro. Ne è nata un'amicizia che considero il guadagno più prezioso di tutto questo percorso.
Lavorare con lei non significa solo migliorare un testo, ma accettare un confronto umano che non ammette scorciatoie.
Puoi seguire l'evoluzione di questo progetto e leggere altri frammenti qui: lucastel.it”
(Luca Stel)