Dicono di me

“Ho avuto il piacere di collaborare con Federica alla revisione della traduzione italiana del mio libro L’ultima Regina di Cipro. La collaborazione è stata impeccabile, ben oltre ogni aspettativa. Sono rimasto colpito dalla professionalità e dai commenti pertinenti. Grazie mille Federica, è stato un onore lavorare con te. Sarei felice di affidarti la revisione di un altro libro.”

(Andreas Kyriacou)

“Federica non è solo un'editor. È una persona che mette tantissimo cuore in ciò che fa. Segue con attenzione e sensibilità ciò che una persone le sottopone sotto gli occhi. E quando decide di farlo, è come fare un tuffo nelle emozioni più profonde, perché Lei è dotata di una estrema sensibilità e umanità.”

(Giovannino Glorio)

“Ho deciso di affidare il mio primo romanzo a Federica e non potevo fare scelta migliore.
Non conoscevo il mestiere dell’editor, ma non è stato un discorso formale, di come mettere la punteggiatura o le regole base di scrittura. Il lavoro che ha fatto Federica è stato destrutturare e ristrutturare un intero libro rimanendo fedele al suo autore. Federica mi ha insegnato che ogni personaggio non è onnisciente, ma sa solo quello che vede e sente. Non è stato facile per il tema affrontato, ma è stata incredibile: mi sono ri-innamorato del mio romanzo, leggendolo versione dopo versione. Questo mi ha piacevolmente “costretto” ad alzare il livello di scrittura, crescendo anche io come autore. Vediamo chi pubblicherà questa storia: nel frattempo porto con me tutte le battute e i messaggi scambiati con Federica durante l’editing. 
La sua passione ha riacceso la mia scrittura.
Erri Pota, Mattia Celesta e molti altri personaggi le sono grati.
Io le sono grato per aver custodito la mia storia con cura e attenzione.
Per il vostro libro, vi dico: abbiate Fede(rica)!”

(Giuseppe)

“Affidare le proprie parole a un editor è un atto di fede, o forse di incoscienza. Significa consegnare un pezzo di carne viva a qualcuno, sperando che non decida di farne plastica, ma che sappia invece dove affondare il bisturi per far scorrere meglio il sangue.
Con Federica è successo qualcosa che va oltre il contratto. Le ho dato spazio, le ho dato le chiavi di casa e le ho permesso di spostare i mobili, abbattere pareti, cambiare la luce. Non è stato un esercizio di pigrizia da parte mia, ma un calcolato abbandono dell'ego. Il risultato è un libro che finalmente respira, che ha smesso di compiacersi per iniziare a parlare davvero.
Il costo di questa scelta, darle ampio margine di manovra, è stato quello di sentirsi messi a nudo. Ma il premio è un'opera che oggi riconosco come più mia di quanto lo fosse prima del suo intervento.
Oltre la professionalità chirurgica, ho scoperto una "bella anima". È un’espressione che si usa troppo spesso, ma qui è l’unica che regge il peso della realtà. Federica non si è limitata a lavorare sulle righe; ha ascoltato il silenzio che c'era dietro. Ne è nata un'amicizia che considero il guadagno più prezioso di tutto questo percorso.
Lavorare con lei non significa solo migliorare un testo, ma accettare un confronto umano che non ammette scorciatoie.”

(Luca Stel)

Precisa, professionale, puntuale, empatica. Non avrei potuto trovare di meglio. Ho visto il mio testo crescere fino a esprimere potenzialità che non pensavo potesse avere. Un lavoro super!

(Michele Signorelli)